It can be downloaded on the Apple TV using Xcode and Apple Configurator. Do take note that an appropriate profile is required. The update adds support for AirPlay 2 that allows the device to be added to the Home app as part of the HomeKit setup.
( read original story …)